Bugfix: Client stuck in `reconnecting`

Properly handle errors during the update of the server settings.
Due to an unhandled result, the client could get stuck in a `reconnecting` state.

https://github.com/owncloud/client/pull/11467
