             Veobecn zverejovacia licencia GNU
 slovensk preklad "GNU General Public Licence", Verzia 2, jn 1991
                               
 Koprovanie a distribcia doslovnch kpi tohoto licennho
dokumentu s dovolen komukovek, jeho zmeny s vak zakzan.
                               
                           Preambula

Vina licenci pre softvr je navrhnutch tak, aby vm
obmedzovali slobodu jeho zdieania a upravovania. Naopak
"Veobecn zverejovacia licencia GNU" vm zaruuje slobodu
zdieania a upravovania "slobodnho softvru" - zaisuje e
softvr je slobodn pre vetkch jeho uvateov. Tto
"Veobecn zverejovacia licencia" sa vzahuje na vinu
softvru nadcie Free Software Foundation a na akkovek in
program, ktorho autor ju prijme (in softvr Free Software
Foundation je namiesto toho pokryt "Kninou veobecnou
zverejovacou licenciou GNU"). Aj vy ju mete poui pre svoje
programy.

Ak hovorme o "slobodnom softvri", mme na mysli slobodu
pouvania, nie cenu. Nae "veobecn zverejovacie licencie"
s navrhnut na zaistenie toho, e mete slobodne ri kpie
"slobodnho softvru" (a tova si za tto slubu, ak chcete),
e obdrte zdrojov kd, alebo ho mete zska, ak chcete, e
mete tento softvr meni, alebo jeho asti pouva v novch
programoch, a e viete, e tieto veci mete urobi.

Aby sme mohli chrni vae prva, musme vytvori obmedzenia,
ktor zaku komukovek vm tieto prva upiera, alebo iada,
aby ste sa tchto prv zriekli. Tieto obmedzenia sa premietaj
do istch povinnost, ktor muste dodra, ak rite alebo
modifikujete takto softvr.

Naprklad, ak rite kpie takhoto programu, i u zdarma
alebo za poplatok, muste poskytn prjemcovi vetky prva,
ktor mte sami. Muste zarui, e prjemcovia tie dostan,
alebo mu zska, zdrojov kd. A muste im ukza tieto
podmienky, aby aj oni poznali svoje prva.

Vae prva chrnime v dvoch krokoch:
(1) zabezpeenm autorskch prv k softvru a
(2) ponknutm tejto licencie, ktor vm dva prvoplatn
povolenie ku koprovaniu, reniu a modifikovaniu takhoto
softvru.

Kvli ochrane kadho autora, vrtane ns samotnch, chceme
zarui, aby kad chpal skutonos, e na tento slobodn
softvr neexistuje iadna zruka. Ak je softvr niekm inm
modifikovan a poslan alej, chceme, aby prjemcovia vedeli,
e to, o maj, nie je originl. Preto sa akkovek problmy
vnesen inmi neodrazia na reputcii pvodnch autorov.

Kad slobodn program je neustle ohrozen softvrovmi
patentmi. Prajeme si zamedzi nebezpeiu, e distribtori
slobodnho programu obdria samostatn patentov osvedenia a
tm uinia takto program viazanm. Aby sme tomu zamedzili,
deklarovali sme, e kad patent vzahujci sa na slobodn
program, mus umoova slobodn pouvanie, alebo nesmie by
vydan vbec.

Presn ustanovenia a podmienky pre koprovanie, renie a
modifikovanie s uveden alej.
                               
Ustanovenia a podmienky pre koprovanie, renie a modifikciu

Tto licencia (alej len Licencia) sa vzahuje na potaov
program alebo in dielo, ktor obsahuje zmienku umiestnen
v om autorom o tom, e me by ren poda ustanoven
"Veobecnej zverejovacej licencie GNU". alej je takto
potaov program alebo dielo oznaovan pojmom "Program" a
"dielo zaloen Programe" znamen bu Program samotn, alebo
kad in dielo z neho odvoden, o znamen dielo obsahujce
Program alebo jeho asti doslovne alebo s modifikciami,
prpadne v preklade do inho jazyka. (alej je preklad
zahrovan pod pojmom "modifikcia") Kad uvate Licencie je
oznaovan ako "Vy".

In innosti ako koprovanie, renie a modifikcia Programu
nie s Licenciou pokryt; siahaj mimo jej rmec. Akt spustenia
Programu nie je obmedzen a vstup z Programu je pokryt
Licenciou iba vtedy, ak obsah vstupu vytvor dielo zaloen na
Programe (nezvisl od innosti Programu). Posdenie platnosti
predchdzajcej vety zvis na tom, o Program vykonva.

  1. Mete koprova a ri doslovn kpie zdrojovho kdu
     Programu tak, ako ste ho obdrali, na ubovonom mdiu
     za predpokladu, e na kadej kpii viditene uvediete zmienku
     o autorovi a absencii zruky. Nechte nedotknut vetky zmienky
     odkazujce na Licenciu a zmienky o absencii zruky, a dte
     kadmu prjemcovi spolu s Programom kpiu Licencie.
     
     Za fyzick akt prenesenia kpie mete iada poplatok
     a poda vlastnho uvenia mete ponknu za poplatok
     zrun ochranu.

  2. Mete modifikova vau kpiu alebo kpie Programu
     alebo ktorejkovek jeho asti, a tak vytvori dielo zaloen na
     Programe, a koprova a ri takto modifikcie i dielo poda
     platnch podmienok odseku 1, uvedenho vyie, za predpokladu,
     e splnte aj vetky tu vymenovan podmienky:
     
     a) Modifikovan sbory muste doplni zretenou zmienkou
     uvdzajcou, e ste sbory zmenil a dtum kadej zmeny.
     
     b) Muste umoni, aby akkovek vami zverejnen
     alebo rozirovan dielo, ktor ako celok alebo v astiach
     obsahuje Program alebo jeho asti, alebo je z Programu
     alebo jeho asti odvoden, mohlo by ako celok bezplatne
     poskytnut kadej tretej osobe v slade s ustanoveniami
     Licencie.
     
     c) Ak modifikovan Program interaktvne ta povely
     po spusten, muste zaisti, e pri benom spsobe jeho
     spustenia vytla alebo zobraz hlsenie obsahujce
     zmienku o autorovi a zmienku o absencii zruky (alebo
     zmienku o tom, e zruku poskytujete vy), a e uvatelia
     mu Program alej ri za podmienok Licencie, a uvate
     mus by oboznmen, akm spsobom me nahliadnu
     do kpie Licencie. (Vnimka: v prpade, e Program je
     interaktvny, ale iadne tak hlsenie nevypisuje,
     nepoaduje sa, aby dielo zaloen na Programe takto
     hlsenie vypisovalo.)
     
     Tieto poiadavky sa vzahuj k modifikovanmu dielu ako
     celku. Pokia je mon identifikova asti takhoto diela,
     ktor zrejme nie s odvoden z Programu a mu by sam
     o sebe povaovan za nezvisl a samostatn diela,
     potom sa tto licencia a jej ustanovenia nevzahuj
     na tieto asti, ak s ren ako nezvisl diela. Ak vak
     tieto asti rozirujete ako asti celku, ktorm je dielo
     zaloen na Programe, mus by rozirovanie tohoto celku
     podriaden ustanoveniam Licencie tak, e sa povolenia
     poskytnut alm uvateom Licencie rozria na cel
     dielo, teda na vetky jeho asti bez ohadu na to, kto
     ktor as napsal.
     
     Zmyslom tohoto odseku teda nie je zskanie prv na dielo
     celkom napsan vami, ani popieranie vaich prv voi
     nemu, skutonm zmyslom je vkon prva na "riadenie"
     renia odvodench alebo kolektvnych diel zaloench
     na Programe.
     
     Iba pri spojen inho diela, ktor nie je zaloen
     na Programe, s Programom (alebo dielom zaloenm
     na Programe) na pamovom alebo distribunom mdiu,
     nespad takto in dielo do psobnosti Licencie.

  3. Mete koprova a rozirova Program (alebo dielo
     zaloen na Programe poda ustanoven odseku 2) prostrednctvom
     strojovho kdu poda ustanoven odsekov 1 a 2, uvedench
     vyie, ak splnte aspo jednu z tu vymenovanch podmienok:
     
     a) Doplnte strojov kd plnm strojovo itatenm
     zdrojovm kdom, ktor mus by ren poda ustanoven
     odsekov 1 a 2 uvedench vyie, a to na mdiu bene
     pouvanom pre renie softvru.
     
     b) Doplnte strojov kd psomnou ponukou, platnou
     najmenej tri roky, poda ktorej poskytnete akejkovek
     tretej strane kpiu plnho strojovo itatenho
     zdrojovho kdu, ktor mus by ren poda ustanoven
     odsekov 1 a 2 uvedench vyie, na mdiu bene pouvanom
     pre renie softvru, za poplatok neprevyujci nklady
     vynaloen na fyzick vrobu takejto kpie.
     
     c) Doplnte ho informciou, ktor ste dostal ohadom
     ponuky na poskytnutie plnho zdrojovho kdu. (Tto
     alternatva je povolen len pre nekomern renie a to
     iba vtedy, ak ste obdrali Program v strojovom kde spolu
     s takouto ponukou odpovedajcou podmienke b) vyie.)
     
     Zdrojov kd je najvhodnejou formou diela pre jeho
     prpadn modifikcie. Pre Program ren prostrednctvom
     strojovho kdu, znamen pln zdrojov kd vetok
     zdrojov kd pre vetky moduly, ktor obsahuje, vrtane
     akchkovek alch sborov pre definciu rozhrania a
     dvkovch sborov potrebnch pre kompilciu, intalciu a
     spustenie Programu vo forme strojovho kdu. Zvltnou
     vnimkou s asti, ktor s inak ren (prostrednctvom
     strojovho alebo zdrojovho kdu) s hlavnmi sasami
     (napr. kompiltor, jadro) operanho systmu na ktorom je
     Program spustiten, pokia tieto asti nie s priamo
     sasou Programu.
     
     Ak je renie strojovho kdu konan poskytnutm prstupu
     na miesto, odkia je ho mon koprova, potom sa za
     renie zdrojovho kdu povauje aj poskytnutie rovnakho
     prstupu na miesto, odkia je mon koprova zdrojov
     kd, aj ke pritom nie s tretie strany nten ku
     skoprovaniu zdrojovho kdu spolu so strojovm.

  4. Nesmiete koprova, modifikova, poskytova sublicencie,
     alebo ri Program inm spsobom, ako vyslovene uvedenm v
     Licencii. Akkovek in pokus o koprovanie, modifikovanie,
     poskytnutie sublicencie, alebo renie Programu je neplatn a
     automaticky ukon vae prva dan Licenciou. Strany, ktor od
     vs obdrali kpie alebo prva v slade s Licenciou, nemaj
     ukonen svoje prva dan Licenciou, pokia sa jej plne
     podriauj.

  5. Kee ste Licenciu nepodpsali, nie je vaou povinnosou
     ju prija. Ni in vm vak nedva prvo koprova alebo ri
     Program alebo diela na om zaloen. V prpade, e Licenciu
     neprijmete, s tieto innosti zakzan zkonom. Modifikciou
     alebo renm Programu (alebo kadho diela zaloenho na
     Programe) teda vyjadrujete shlas s Licenciou a prijmate
     vetky jej ustanovenia a podmienky pre koprovanie,
     modifikovanie alebo renie Programu alebo diel na om
     zaloench.

  6  Vdy, ke alej rite Program (alebo dielo zaloen na
     Programe), zskava prjemca od autora, prvo koprova,
     modifikova alebo ri Program v slade s ustanoveniami
     Licencie. Nesmiete kls iadne prekky vkonu tu zaruench
     prv prjemcu. Nie ste zodpovedn za dodriavanie tejto licencie
     tretmi stranami.

  7. Ak s vm rozhodnutm sdu, alebo obvinenm z poruenia
     patentu, alebo z akhokovek inho dvodu (nielen v svislosti
     s patentmi), uloen tak podmienky (i u prkazom sdu,
     zmluvou, alebo inak), ktor sa vyluuj s podmienkami Licencie,
     nie ste tm osloboden od podmienok Licencie. Ak nemete ri
     Program tak, aby ste vyhoveli zrove svojim zvzkom
     vyplvajcim z Licencie a inm platnm zvzkom, nesmiete ho v
     dsledku toho ri vbec.
     
     Ak by naprklad patentov osvedenie nepovoovalo
     bezplatn renie Programu kadmu, kto vaim priinenm
     zska priamo alebo nepriamo jeho kpie, potom by jedin
     mon spsob, ako vyhovie patentovmu osvedeniu a
     zrove aj tejto licencii, spoval v ukonen renia
     Programu.
     
     Pokia by sa javila za istch okolnost niektor as
     tohoto odseku ako neplatn alebo nevyntiten, ostva
     okrem tejto asti v platnosti cel zvyok tohoto odseku, a
     za vetkch inch ako tchto okolnost ostva platn odsek
     ako celok.
     
     Zmyslom tohoto odseku nie je navdza k poruovaniu
     patentov i inch vlastnckych prv, ani tieto prva alebo
     patenty spochybova. Jedinm jeho zmyslom je ochrana
     integrity systmu renia (vone ritenho softvru),
     ktor je podloen predpismi Licencie. Mnoh udia
     prispeli k vekmu mnostvu softvru, renho tmto
     systmom, spoliehajc sa na jeho dsledn uplatovanie.
     Zle na autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, i si praje
     ri softvr pomocou nejakho inho systmu a iaden
     uvate Licencie neme takto rozhodnutie spochybova.
     
     Tento odsek m vyjasni to, o je povaovan za dsledok
     plynci zo zvyku tejto licencie.

  8. Ak je renie i pouitie Programu v niektorch krajinch
     obmedzen, bu patentmi, alebo autorskm zkonom, me autor,
     ktor zveruje Program do psobnosti Licencie, prida vslovn
     geografick obmedzenie vyluujce takto krajiny, take renie
     je povolen len v tch krajinch, ktor nie s tmto spsobom
     vylen. Potom Licencia zaha takto geografick obmedzenia
     ako svoju sas

  9.  Free Software Foundation me obas vyda upraven, alebo
      nov verzie Licencie. Takto nov verzie sa bud svojou
      mylienkou podoba sasnej verzii, ale rieenm novch
      problmov i zujmov sa mu li v niektorch detailoch.
     
     Kadej verzii je pridelen jednoznan slo verzie. Ak
     Program pecifikuje slo verzie, vzahuje sa naho tto
     verzia alebo vetky "neskr vydan verzie", a mete sa
     poda uvenia riadi ustanoveniami a podmienkami tejto
     konkrtnej verzie, alebo ktorejkovek neskorej verzie
     vydanej Free Software Foundation. Ak Program nepecifikuje
     slo verzie, mete si vybra ubovon verziu, ak kedy
     Free Software Foundation vydala.

  10.Ak si prajete zahrn asti Programu do inch vone
     ritench programov, ktorch podmienky pre renie s
     odlin, zalite autorovi iados o povolenie. V prpade
     programov, ku ktorm vlastn autorsk prva Free Software
     Foundation, napte Free Software Foundation; Rozhodnutie Free
     Software Foundation bude veden dvomi ciemi. Zachovanm
     vonho renia vetkch odvodenn naich vone ritench
     programov a veobecnou podporou zdieania a optovnho vyuitia
     programov.
                               
                     ZRUKA SA NEPOSKYTUJE

  11.PRETOE PROGRAM JE POSKYTOVAN TOUTO LICENCIOU BEZPLATNE,
     NEVZAHUJE SA NA PROGRAM IADNA ZRUKA, V MIERE POVOLENEJ
     ZKONOM. POKIA NIE JE PSOMNE UVEDEN INAK, POSKYTUJ
     DRITELIA AUTORSKCH PRV ALEBO IN STRANY PROGRAM "TAK, AKO
     JE'', BEZ ZRUKY AKHOKOVEK DRUHU, I U VSLOVNEJ, ALEBO
     VYPLVAJCEJ, VRTANE, ALE NIE LEN, ZO ZRUK O PREDAJNOSTI A
     VHODNOSTI PRE URIT EL. POKIA IDE O KVALITU A VKONNOS
     PROGRAMU, LE VETKO RIZIKO NA VS. AK BY SA V PROGRAME
     PREJAVILY CHYBY, SPADAJ NKLADY ZA VETKU POTREBN DRBU,
     OPRAVY I NPRAVU NA V VRUB.

  12.V IADNOM PRPADE, S VNIMKOU TOHO, KE TO VYADUJE PLATN
     ZKON, ALEBO KE TO BOLO PSOMNE ODSHLASEN, VM NEBUDE IADNY
     Z DRITEOV AUTORSKCH PRV ANI IADNA IN STRANA, KTOR SMIE
     MODIFIKOVA I I PROGRAM V SLADE S PREDCHDZAJCIMI
     USTANOVENIAMI, ZODPOVEDA ZA KODY, VRTANE VETKCH
     VEOBECNCH, PECILNYCH, NHODNCH, ALEBO NSLEDNCH KD
     VYPLVAJCICH Z POUVANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POUVA PROGRAM
     (VRTANE - ALE NIE IBA - STRATY ALEBO SKRESLENIA DT, ALEBO
     TRVALCH KD SPSOBENCH VM ALEBO TRETM STRANM, ALEBO
     ZLYHANM FUNKCIE PROGRAMU V SINNOSTI S INMI PROGRAMAMI), A
     TO AJ V PRPADE, E TAKTO DRITE AUTORSKCH PRV ALEBO IN
     STRANA, BOLI UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD.
                               
     Ako uplatni tieto ustanovenia na vae nov programy

Ak vyviniete nov program, a chcete, aby bol verejnosti o
najviac k itku, mete to najlepie dosiahnu tm, e ho
prehlsite za vone riten softvr, ktor me ktokovek
ri a meni za podmienok uvedench v Licencii.

Na to sta pripoji k programu nasledujce daje.
Najbezpenejou cestou je ich pripoji na zaiatok kadho
sboru so zdrojovm kdom, m sa najinnejie pouke na
vylenie zruky. V kadom sbore by mal by potom prinajmenom
riadok s podpisom autora a odkazom na miesto, kde mono zska
ostatn pln daje.
     
     riadok s menom programu a krtkym popisom toho, o
     rob (c) meno autora
     
     Tento program je vone riten softvr. Mete ho
     ri a modifikova poda ustanoven Veobecnej
     verejnej licencie GNU, vydvanej nadciou Free
     Software Foundation a to bu verzie 2 tejto licencie,
     alebo (poda vho uvenia) ktorejkovek neskorej
     verzie.
     
     Tento program je rozirovan v ndeji, e bude
     uiton, avak BEZ AKEJKOVEK ZRUKY. Neposkytuj sa
     ani odvoden zruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE
     URIT EL. alie podrobnosti hadajte vo
     Veobecnej verejnej licencii GNU.
     
     Kpiu Veobecnej verejnej licencie GNU ste mali
     dosta spolu s tmto programom. Ak sa tak nestalo,
     poiadajte o u Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

Pripojte tie informciu o tom, ako je mon spoji sa s vami
elektronickou potou alebo listom.

Pokia je program interaktvny, zariate, aby sa pri tarte
v interaktvnom mde vypsalo hlsenie podobn tomuto:
     
     Gnomovision verzia 69, Copyright (C) 19yy meno autora
     Gnomovision je ABSOLTNE BEZ ZRUKY; podrobnosti sa
     dozviete zadanm "show w". Ide o vone riten
     softvr a jeho renie za istch podmienok je vtan;
     podrobnosti zskate zadanm "show c".

Hypotetick povely "show w" a "show c" by mali zobrazi
prslun pase Veobecnej zverejovacej licencie.
Zodpovedajce povely ale nemusia by prve "show w" a "show c",
mu to by naprklad stlaenia tlaidla na myi, alebo poloky
v menu - okovek, o sa do vho programu hod.

Pokia je to nutn, mali by ste tie vybavi u svojho
zamestnvatea (ak pracujete ako programtor) alebo
predstaviteov vaej koly, ak je niekto tak, aby podpsal
"zrieknutie sa distribunch a majetkovch prv". Tu je vzor
(men zmete):
     
     Yoyodyne, a.s., sa zrieka distribunch a majetkovch
     prv k programu "Gnomovision" (preklada s
     nakladaom) napsanho Jamesom Hackerom.
     
     (podpis Tom Zloit), 1. janur 1999 v Hornej Dolnej
     Tom Zloit, viac ne prezident

Licencia neumouje zahrnutie vho programu do programov,
ktor nepodliehaj Licencii. Ak je v program kninicou
podprogramov, mete povaova za uitonejie povoli len
naviazanie inch aplikci na tto kninicu. Ak tak chcete
urobi, pouite "Knin veobecn zverejovaciu licenciu GNU"
namiesto Licencie.