Bugfix: Fix several wrong colored icons in dark mode

We fixed multiple issues where monochrome icons where not converted to match the
current theme.

https://github.com/owncloud/client/issues/7043
